La poesía, los clásicos y las voces de Gaza completan los Premios Euskadi de Literatura

Actualizado hace 20 segundos

La capacidad de la poesía para transformar lo cotidiano, el viaje de los clásicos hacia nuevas lenguas y las historias de quienes sostienen la vida entre guerras se encuentran en la segunda tanda de los Premios Euskadi de Literatura 2026. Eli Tolaretxipi, Matias Mujika, Jon Gerediaga y Mikel Ayestaran completan el palmarés de esta edición con cuatro obras que, desde registros distintos, invitan a mirar más allá de lo inmediato.

Los nombres de las personas premiadas se han dado a conocer este miércoles en el centro cultural Montehermoso de Gasteiz, en una presentación en la que han participado el viceconsejero de Cultura, Andoni Iturbe, la directora de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, Ana López, y los propios galardonados. Los reconocimientos distinguen las obras Cuerpos pasajeros, Odisea, Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz) e Historias de Gaza: la vida entre guerras.

Imágenes que nacen de lo cotidiano

Eli Tolaretxipi (Donostia, 1962) ha obtenido el Premio de Literatura en Castellano por Cuerpos pasajeros, publicado por Ediciones Trea. El poemario construye imágenes sugerentes, en ocasiones de raíz surrealista, que mantienen su vínculo con la realidad cotidiana. El jurado ha destacado la calidad del lenguaje y el ritmo de unos poemas en los que conviven la reflexión y la imaginación, con un trasfondo que por momentos se adentra en lo metafísico.

Profesora de inglés, poeta y traductora, Tolaretxipi cuenta con una trayectoria que incluye títulos como Amor muerto-Naturaleza muerta, Los lazos del número o Clapotis. También ha trasladado al castellano obras de Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Patti Smith, Aurelia Arkotxa e Itxaro Borda, entre otras voces.

El diálogo entre lenguas está precisamente en el centro del reconocimiento a Matias Mujika Franco de Medinaceli (Pamplona, 1961), premiado por su traducción de Odisea, publicada por Balea Zuria. El jurado ha valorado la precisión y la creatividad con las que lleva al euskera esta obra de la literatura universal, apoyándose en recursos rítmicos y métricos y en un profundo conocimiento de los clásicos vascos y de su tradición versificadora.

Traductor y editor, Mujika ya recibió este galardón en 2017 por Testamentua, de François Villon. Su trayectoria incluye asimismo traducciones de Goethe, Boccaccio, Maupassant, Joseph Roth y Louis-Ferdinand Céline.

De la palabra poética a la vida entre guerras

También repite reconocimiento Jon Gerediaga (Bilbao, 1975), ganador del Premio de Literatura en Euskera en 2024 por Zeru-lur liburua. En esta ocasión obtiene el de Ensayo en Euskera con Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz), editado por Pamiela.

El poeta, dramaturgo y doctor en Antropología se adentra en el poder de la palabra poética y en la construcción del significado. La identidad, el tiempo, la muerte, la naturaleza y el amor atraviesan una reflexión que, según el jurado, consigue implicar al lector y muestra el oficio de su autor como artesano de la palabra.

Por su parte, Mikel Ayestaran (Beasain, 1975) ha ganado el Premio de Ensayo en Castellano por Historias de Gaza: la vida entre guerras, publicado por Península. El libro acerca la realidad de la Franja a través de experiencias individuales, con una mirada centrada en sus habitantes y en la resistencia cotidiana de la vida en medio del conflicto.

El jurado ha reconocido la combinación de rigor periodístico y calidad narrativa de una obra que va más allá de la recopilación de crónicas. El periodista, especializado en Oriente Medio y socio fundador del colectivo 5W, sitúa a las personas en el centro del relato para ofrecer una aproximación ética y reflexiva a una realidad compleja.

La entrega de los Premios Euskadi de Literatura se celebrará el próximo 20 de noviembre, a las 18.00 horas, en el Euskal Museoa de Bilbao. Cada galardón está dotado con 18.000 euros, a los que pueden sumarse otros 4.000 si la obra premiada se publica en otra lengua.