Actualidad

Los Premios Euskadi de Literatura reúnen en Bilbao las voces de Homero y de la Gaza actual

Ixiar Rozas, que llevó a la Alhóndiga la lectura de un libro aún en construcción, y Eli Tolaretxipi reciben los galardones de literatura en euskera y castellano en una edición con siete obras premiadas
Eli Tolaretxipi, Matias Mujika, Jon Gerediaga y Mikel Ayestaran, durante la presentación de los Premios Euskadi de Literatura el 21 de octubre en Gasteiz.
Eli Tolaretxipi, Matias Mujika, Jon Gerediaga y Mikel Ayestaran, durante la presentación de los Premios Euskadi de Literatura el 21 de octubre en Gasteiz. / Irekia.

En enero de 2025, Ixiar Rozas propuso a los lectores de Bilbao algo poco habitual: escuchar un libro entero antes de que llegara a las librerías. Azkuna Zentroa programó tres tardes para que la escritora leyera en voz alta, de principio a fin, los textos de Narrugorrik. La obra seguía en proceso y a Rozas le interesaba oír, junto a otras personas, qué ritmo adquirían al pasar de la página a la voz. Este viernes, en la misma ciudad, ese libro ha recibido el Premio Euskadi de Literatura en euskera.

El Euskal Museoa de Bilbao ha acogido la entrega de los siete galardones de 2026, presidida por la vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística, Ibone Bengoetxea. Los nombres de los ganadores se conocían desde octubre. La cita de Bilbao ha reunido obras publicadas en 2025 que van de la poesía de Rozas y Eli Tolaretxipi al relato de la vida en Gaza de Mikel Ayestaran, pasando por una traducción de Homero directamente del griego al euskera. Cada premio está dotado con 18.000 euros brutos.

Dos poetas que escriben de oído

En Narrugorrik, publicado por consonni, Rozas recoge palabras antiguas del euskera que nombran la desnudez. Le interesan sus variantes, los sonidos que conservan y lo que se perdería si dejaran de pronunciarse. De ahí que la lectura en la Alhóndiga formara parte de la propia escritura. La autora de Lasarte-Oria trabajaba entonces como investigadora asociada a Azkuna Zentroa en un proyecto que incluía también piezas sonoras. El jurado ha destacado esa relación entre la tradición oral vasca y su manera de experimentar con el lenguaje.

La donostiarra Eli Tolaretxipi ha recibido el premio de literatura en castellano por Cuerpos pasajeros (Trea). En sus poemas aparecen cuerdas, hilos y cabos sueltos. Son objetos que cualquiera reconocería, hasta que la poeta los sitúa en un sueño donde ya no sirven para agarrarse. Esa capacidad de partir de lo cotidiano y llevar al lector hasta una imagen inesperada, a veces surrealista, es uno de los rasgos que ha valorado el jurado, junto con el ritmo del verso. Tolaretxipi conoce ese trabajo también desde la traducción: ha vertido al castellano a poetas como Sylvia Plath y Elizabeth Bishop.

Cómo suena Ulises en euskera

El traductor navarro Matias Mujika tenía que resolver una cuestión que cualquier lector de la Odisea puede apreciar desde los primeros versos. Homero pide a la musa que cuente las andanzas de Ulises. ¿Cómo conservar en euskera la cadencia de esa invocación y sostenerla a lo largo de todo el viaje? La versión publicada por Balea Zuria es la primera traducción al euskera realizada directamente del original griego y en verso. El jurado ha reconocido el oído de Mujika para la métrica y su conocimiento de los clásicos vascos. Es su segundo Premio Euskadi de traducción, después del que recibió en 2017 por su versión de François Villon.

También repite el bilbaino Jon Gerediaga, aunque cambia de modalidad. En 2024 ganó el premio de literatura en euskera con Zeru-lur liburua. Dos años después recibe el de ensayo en euskera por Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz) (Pamiela). Poeta, dramaturgo y profesor de Filosofía en la ikastola Lauro, donde antes fue alumno, Gerediaga se detiene esta vez en lo que ocurre cuando un poema intenta nombrar el amor, la muerte o el paso del tiempo. El lector al que lleva años dirigiéndose como poeta se convierte aquí en su interlocutor para pensar cómo llegan las palabras a significar lo que significan.

Una niña que se siente huérfana y otra que quiere ir en bici

La protagonista de Zurtz tiene doce años, vive con su familia y se siente huérfana. Está enfadada con sus padres, con su hermano mayor y con buena parte del mundo adulto. La llegada del hermano gemelo de su abuelo introduce una novedad en casa: por fin alguien la mira sin esperar de ella una conducta determinada. De esa contradicción parte la novela con la que la escritora vizcaina Yolanda Arrieta, nacida en Etxebarria, ha ganado el premio de literatura infantil y juvenil en euskera. La obra, publicada por Denonartean e ilustrada por Itziar Domblás, amplía el significado de la orfandad para hablar de una soledad que también se puede sentir en compañía.

A Lucía Fernanda, la niña que dibuja el donostiarra Kike Ibáñez en El diablo sobre ruedas (A buen paso), lo que le sobra es prisa. Quiere ir en bicicleta a la fiesta de carnaval, su madre se lo impide y las dos acaban atrapadas en el tráfico. En mitad del atasco aparece una furgoneta con una carga radiactiva. Ibáñez, autor tanto del texto como de los dibujos, cuenta el incidente desde la indignación de la pequeña. El premio de ilustración distingue precisamente lo que añaden las imágenes: el color, los cambios de encuadre y la sensación de que todo se mueve en una historia que empieza con la protagonista obligada a esperar.

Gaza entre dos guerras

El periodista de Beasain Mikel Ayestaran ha recibido el premio de ensayo en castellano por Historias de Gaza: la vida entre guerras (Península). El reportero ha viajado en decenas de ocasiones a la Franja y ha cubierto las grandes ofensivas israelíes desde 2008. Para el libro amplía el foco hasta el Egipto de Tutmosis III y reconstruye la historia de un territorio que fue puerto mediterráneo y lugar de paso entre culturas mucho antes de ocupar las portadas por la guerra.

El hilo que permite recorrer esa distancia son las vidas de sus habitantes. El jurado ha destacado cómo las experiencias individuales dan unidad al relato y permiten entender qué ocurre en Gaza también entre una ofensiva y la siguiente.

En la entrega, Bengoetxea ha reivindicado precisamente el tiempo que exige escuchar esas historias. Frente a la inmediatez y la polarización, ha señalado que los libros ofrecen "tiempo para reflexionar, escuchar otras voces y construir un criterio propio". La consejera ha extendido el reconocimiento a quienes editan, traducen, ilustran, distribuyen y acercan los libros a sus lectores. "La literatura es un trabajo colectivo", ha recordado en Bilbao.

2026-11-20T17:44:09+01:00
En directo
Onda Vasca En Directo