Las tres palabras que usas a diario y no sabías que vienen del euskera

Actualizado hace 1 hora

El creador de contenido Iñaki Ibaibarriaga, más conocido como 'Guk green' en las redes sociales, ha compartido un post donde enumera hasta tres palabras muy utilizadas en el día a día de mucha gente y que provienen del euskera.

En primer lugar, Ibaibarriaga destaca la palabra "perro". "Existe una conocida teoría que relaciona esta palabra con el euskera eper-or: eper significa perdiz y or era una antigua palabra para perro, por lo que vendría a significar 'perro perdiguero'. Eso sí, su origen sigue siendo debatido por los lingüistas", señala.

El segundo préstamo es la palabra "izquierda", que viene de "ezkerra": "Es uno de los préstamos del euskera al castellano mejor documentados y acabó sustituyendo a la antigua palabra siniestra para referirse al lado izquierdo", explica.

Por último, el creador de contenido explica que la tercera palabra es "órdago", es decir, "vamos con todo": "Si alguna vez has jugado al mus, seguro que la has dicho. Viene del euskera 'hor dago', que significa 'ahí está', una forma de lanzar la apuesta definitiva".

Prestamos lingüísticos del euskera

El euskera también ha cogido prestamos lingüísticos de otras lenguas, un ejemplo fascinante de cómo un idioma puede enriquecerse con influencias externas. Los préstamos lingüísticos son palabras que un idioma adopta de otro, y en el caso del euskera, estas adopciones provienen principalmente del español, francés, latín y, en menor medida, del inglés.

Entre los préstamos más destacados del castellano, encontramos palabras como "eskola" (escuela) y "gitarra" (guitarra), que se han integrado completamente en el vocabulario euskaldun.

Del francés, el euskera ha adoptado términos como "merkatu" (marché, mercado) y "denda" (boutique, tienda), palabras que reflejan las interacciones comerciales y culturales entre Euskal Herria y Francia. Estos términos se han aclimatado tan bien que muchos hablantes los consideran parte del léxico tradicional vasco.

El inglés, aunque es una influencia más reciente, también ha hecho su contribución, especialmente con términos tecnológicos y modernos. Palabras como "internet" y "komputagailu" (computer, computadora) son ejemplos de cómo la globalización y la tecnología están influyendo en todos los idiomas, incluido el euskera.

Finalmente, el latín, aunque es una influencia más antigua, ha dejado huellas en el euskera con palabras como "eliza" (ecclesia, iglesia). Estos términos no solo sobreviven en el idioma, sino que también reflejan la historia religiosa y cultural del territorio.

En conclusión, los préstamos lingüísticos en el euskera son un testimonio de su adaptabilidad y apertura hacia otras culturas y lenguas.

A través de estos préstamos, el euskera no solo ha enriquecido su vocabulario, sino que también ha fortalecido su capacidad para describir la realidad contemporánea y la evolución cultural de su comunidad hablante.