El curioso nombre de un pueblo de Nafarroa que se ha hecho viral por culpa de Harry Potter

Actualizado hace 7 minutos

Euskal Herria está lleno de topónimos capaces de llamar la atención por su historia, su pronunciación o por el significado que esconden detrás de sus nombres. Algunos son especialmente curiosos para quienes no están familiarizados con el euskera, mientras que otros han dado pie incluso a comparaciones con lugares conocidos de la cultura popular.

El valle del Baztán nada tiene que envidiar a los espectaculares escenarios de la saga mágica Harry Potter. Gonzalo Pérez

Es el caso de Arrazakazan, un pequeño barrio rural perteneciente a Lekaroz, en el histórico valle de Baztán, en Nafarroa, cuyo nombre ha despertado la imaginación de los usuarios de las redes sociales. El motivo no está tanto en el significado del topónimo como en la semejanza que algunos han encontrado con Azkabán, la prisión de máxima seguridad del universo de Harry Potter.

La comparación surgió a raíz de una publicación del usuario de X Daniel Buendía, que aprovechó la peculiar sonoridad del nombre para hacer un juego de palabras con la saga creada por J. K. Rowling.

"Harripotegi y el prisioneroak de Arrazkazan", escribió Buendía en tono humorístico, mezclando palabras inventadas y referencias al euskera para construir un supuesto título de la saga.

La ocurrencia juega con Harry Potter y el prisionero de Azkabán, tercera novela de la serie y también tercera película de la franquicia cinematográfica. En la historia, Azkabán es una prisión situada en una isla y custodiada por dementores, unas criaturas asociadas a la pérdida de la felicidad y los recuerdos positivos.

La similitud fonética entre Arrazakazan y Azkabán ha sido suficiente para que el topónimo navarro se convierta en el inesperado protagonista de una publicación viral. El juego de palabras permite imaginar Arrazakazan como si fuera el escenario de una nueva aventura del joven mago.

Harry Potter bien podría haber vivido sus aventuras en el valle del Baztán. Sin ir más lejos, Euskadi fue escenario de la séptima temporada de la famosa serie de HBO Max Juego de Tronos, sirviendo principalmente para dar vida a la isla de Rocadragón (Dragonstone), el hogar ancestral de la casa Targaryen.

Euskal Herria, un territorio de nombres sorprendentes

El caso de Arrazakazan no es una excepción. Los territorios de Euskal Herria cuentan con una enorme variedad de nombres de lugar, muchos de ellos vinculados a las características geográficas del entorno, a la vegetación, a las actividades tradicionales o a elementos concretos del paisaje.

Uno de los ejemplos más conocidos es Ea, en Bizkaia, considerado habitualmente uno de los municipios con el nombre más corto del Estado. La localidad, situada en la comarca de Busturialdea, se encuentra en un entorno costero y destaca también por la singularidad de su configuración urbana.

Pero existen muchos otros topónimos que pueden resultar llamativos para quienes los escuchan por primera vez.

El ayuntamiento de Alegría-Dulantzi Ayuntamiento de Alegría-Dulantzi

En Araba se encuentra Alegría-Dulantzi, una localidad cuyo nombre resulta especialmente curioso para quienes hablan castellano. El topónimo combina la denominación oficial bilingüe de la localidad.

En Bizkaia aparece otro caso llamativo: Pedernales, denominación castellana de Sukarrieta, en la comarca de Busturialdea. El nombre tradicional en castellano está relacionado con el pedernal, una piedra que históricamente ha dado nombre a diferentes lugares.

Estos ejemplos muestran cómo los topónimos pueden conservar diferentes capas históricas y lingüísticas, con nombres en euskera y castellano que han convivido o evolucionado a lo largo del tiempo.

Escoriaza y Axpe: nombres vinculados al paisaje

Otro ejemplo se encuentra en Gipuzkoa con Escoriaza (Eskoriatza). El término está relacionado con "eskoria", palabra vasca que hace referencia a la escoria o a determinados materiales y terrenos, aunque la interpretación exacta de un topónimo debe atender siempre a su evolución histórica.