Un gigante contra el 'bullying': Bergara estrenará ‘Erraldoi berekoia’

Actualizado hace 7 minutos

Son una de las grandes señas de identidad cultural de Bergara: los musicales en euskera. Esta manifestación artística, profundamente arraigada en la localidad mahonera, regresa a las tablas con 'Erraldoi berekoia', la nueva producción alumbrada a partir de 'El gigante egoísta', la adaptación del compositor navarro Iñigo Casalí del célebre cuento homónimo del escritor y dramaturgo irlandés Oscar Wilde.

La constante actividad artística que caracteriza a BAM! (Bergara Antzerki Musikala) vuelve a unir su talento al de la Musika Eskola en este proyecto, en el que repiten colaboración con un viejo conocido, Casalí, tras la experiencia de 'Hamelingo txirularia', que sigue recorriendo los escenarios. La nueva propuesta, a medio camino entre el musical y el cuento musicado, tendrá su puesta de largo el próximo 7 de junio en Seminarixoa, con dos funciones gratuitas a las 17.00 y a las 18.30 horas, hasta completar un aforo máximo de 400 espectadores entre ambas sesiones.

De la exclusión a la amistad

La historia, como señaló durante la presentación la directora de los coros, Marije Ugalde, pone el foco en una realidad actual como el 'bullying', aunque ambientada en un relato del siglo XIX. La exclusión del “diferente” –representada en la figura del gigante– evoluciona hacia valores como la amistad, la empatía y la solidaridad. Publicado por Oscar Wilde en 1888, el cuento narra como en un pueblo de Inglaterra un grupo de niños rechaza a uno de sus compañeros por su condición de distinto y haber crecido demasiado. Dolido por la actitud de los demás, decide marcharse y vivir en soledad. Con el paso del tiempo, aquel pequeño se convierte en un coloso huraño y egoísta que regresa a su castillo y levanta un muro para impedir la entrada. Sin embargo, la llegada de nuevos niños acaba ablandando su corazón.

Puesta en escena durante la presentación de 'Erraldoi berekoia'. Anabel Dominguez.

55 voces, más solistas y músicos

Una cuidada puesta en escena respaldará el espectáculo 'made in' Bergara, que tendrá como protagonistas a 55 voces infantiles de los coros de Bergarako Musika eta Dantza Eskola (BMDE). Además, estudiantes de canto asumirán los papeles solistas, compartiendo escenario con Raúl Casales, que encarnará al gigante en su etapa adulta. Los distintos personajes estarán interpretados por Paula Arrizabalaga, Aiora Mendizabal, Laida Akizu, Sara Poza, Ane Alberdi y June Alberdi. El apartado musical, por su parte, contará con piano, contrabajo y percusión, bajo la batuta de José Miguel Laskurain.

En cuanto al proceso creativo, el director de escena y traductor del libreto de Casalí, Valen Moñux, recordó que el proyecto nació a raíz del encargo realizado a BAM por Ametsa Abesbatza de Irun para confeccionar el vestuario de su representación de 'El gigante egoísta' el año pasado. Una vez completado aquel cometido y con los atuendos en manos del equipo, quedó abierto el camino para traer el montaje a casa y adaptarlo por primera vez al euskera.

Juegos y canciones populares

En ese recorrido, Moñux destacó, a su vez, la labor de Rosa y Blanca Narbaiza, encargadas de sustituir los nueve juegos y canciones en castellano de la versión del músico navarro por otras piezas tradicionales en euskera. “Hemos revisado un listado muy amplio y hemos elegido las que mejor encajaban en los tiempos musicales que exige la obra”, precisó Rosa. El estreno tendrá lugar dentro de 19 días.