Excluyen de los nominados al Goncourt a T. Orélien por sospechas de uso de IA

La Academia Goncourt, que entrega el premio homónimo considerado el más prestigioso de las letras en francés, anunció este viernes la exclusión del haitiano-canadiense Thélyson Orélien de su lista inicial de 16 nominados, tras emerger acusaciones de plagio y de uso de la inteligencia artificial (IA) en su novela.

En un comunicado, la institución, que hasta ahora había optado por la prudencia, señaló que la decisión de suprimir de la selección el libro 'C'était ça ou mourir' (Era eso o morir) se adoptó por "la voluntad de preservar la integridad del premio Goncourt y la de la Academia, cuyo papel central consiste en promover y coronar la literatura escrita por mujeres y hombres".

Eso habida cuenta de que la novela publicada por la editorial Grasset, que ha sido un éxito de ventas en Francia y Canadá, "es con toda probabilidad en gran medida el producto de una inteligencia artificial", de acuerdo al "resultado convergente de varios análisis de investigadores y periodistas de confianza".

"Se trata de enviar un mensaje claro" a los participantes, subraya el texto, "un mensaje que afirma que no respaldamos ni respaldaremos de una u otra forma la creación de textos generados con la ayuda de la IA".

A esas sospechas, que habían levantado un fuerte revuelo en las redes sociales en los últimos días pese a que el autor y la editorial las negaban, se sumaron también después acusaciones de plagio en Canadá contra Orélien por textos publicados en la década pasada.

La Academia indicó que no hará más comentarios y confirmó que hará pública su segunda lista de nominados como estaba previsto, con ocho títulos, el 6 de octubre de 2026. Posteriormente se reducirán las obras seleccionadas hasta un total de cuatro finalistas y el ganador del premio será anunciado en París el 3 de noviembre.

Todo nació en X

El pasado día 21, una cuenta anónima en X, Balance ton Claude, publicó un mensaje en el que se afirmaba que buena parte de los fragmentos de una de las obras candidatas, 'C'etait ca ou mourir' (Era eso o morir) eran obra de la inteligencia artificial.

La publicación incluía como pruebas distintas capturas de fragmentos de la obra sometidos al detector Pangram que arrojaba como resultado un 100% de texto generado por IA.

La polvareda no tardó en levantarse y la polémica se trasladó a los medios de comunicación, a todo el entorno literario y, claro está, a la propia Academia Goncourt. Y todo en un día especial para el autor ahora cuestionado ya que su novela, que salió al mercado francés a mediados del mes de agosto, recibió el Premio Fnac de novela después de haber vendido más de 35.000 ejemplares. Todo un fenómeno que no solo es candidato al Goncourt sino que opta también a otros galardones del sector.

Algunos medios se aprestaron a realizar pruebas comparativas similares y consiguieron idéntico resultado. Aunque como recuerdan algunos expertos, programas como Pangram no son fiables ya que las muestras tomadas se realizan sobre fragmentos sueltos de la novela, no sobre la obra al completo.

Cuando estalló la polémica, Philippe Claudel, presidente de la Academia Goncourt, señaló que, si bien lo publicado era preocupante, esta clase de pruebas no son "irrefutables". "¿Por qué poner en duda su palabra? Dice (refiriéndose al autor) que está recopilando pruebas junto con sus editores para preparar un expediente y convencer a la opinión pública. Creo que debe de ser muy, muy difícil para él en estos momentos", sostiene.

La Academia dijo entonces estar "atenta a todas las explicaciones que nos puedan dar, tanto por parte de la editorial como del propio autor. Pero, una vez más, hay que ser prudentes", declaraba Claudel en una entrevista al diario Le Figaro, aprovechando la ocasión para llamar la atención sobre la interferencia de la IA en el arte al afirmar que "cuanto está generado por máquinas pierde una dimensión esencial".

El autor lo niega

Por su parte, Thélyson Orélien, como es obvio, lo negó todo. Relató haber empezado a trabajar en la novela en 2017 y que para 2019, antes de que la IA fuera la que conocemos en la actualidad, ya tenía un primer borrador de la misma.

Apuntó incluso tener otras sospechas que iban más allá de lo literario. Orélien señaló que desde que llegó a Francia había sido objeto de ataques de tinte racista, algo que medios tanto franceses como canadienses afirmaron constatar a raíz de la polémica.

La obra cuestionada, C'etait ca ou mourir, cuenta la historia de Jonas Dorléon, un profesor que lo abandona todo para huir de la violencia de las bandas armadas en Haití. Con un cuaderno de poemas y una fotografía de su madre como único equipaje, emprende una odisea desde República Dominicana pasando por Brasil y Mexico hasta llegar a las puertas de Estados Unidos y Canadá, teniendo que enfrentarse a las condiciones extremas de la selva y a los agentes de inmigración para conseguir sobrevivir.

El Premio Goncourt se fallará el 3 de noviembre después de sucesivas cribas en la lista de los actuales 16 candidatos que reducirán la misma primero a ocho y después a los cuatro últimos finalistas.

Más de un siglo de historia

El Goncourt se entrega cada año desde 1903 y su ganador es elegido por los diez miembros de la academia homónima, creada por el escritor decimonónico francés Edmond de Goncourt.

El premio, que por su prestigio y popularidad asegura a sus ganadores tiradas millonarias y traducciones a decenas de lenguas, tiene una dotación económica meramente simbólica, ya que el ganador recibe un cheque por valor de solo diez euros.

Entre los ganadores del Goncourt figuran algunos de los grandes nombres de las letras francesas desde hace más de un siglo, desde Marcel Proust a Pierre Lemaitre pasando por Aamin Maalouf, Marguerite Duras o Simone de Beauvoir.