La autora zumaiarra Irene Irureta presentó la semana pasada la obra Flysch pop-up. Se trata de la primera colección de libros desplegables en euskera, publicada con la ayuda del Geoparque de la Costa Vasca y el Ayuntamiento de Zumaia. Es un trabajo pionero en su género dentro del ámbito del euskera, concebida como una propuesta divulgativa dirigida especialmente al público infantil.
El proyecto ha sido desarrollado gracias a la colaboración del Geoparque y a una beca concedida por el Consistorio zumaiarra. La artista zumaiarra ha trabajado durante un año y medio en la creación del libro. Describió el proceso como “algo parecido a un parto”, en referencia a la duración y la implicación personal que ha requerido todo el trabajo.
Proyecto personal
Su interés por los libros con elementos desplegables, según destacó, “viene de lejos”. Además, saber que no existía una obra de este tipo en euskera fue el detonante para emprender el proyecto. “Lo tomé como un proyecto personal”, explicó la zumaiarra.
Iñaki Ostolaza, alcalde de Zumaia, subrayó la relevancia de la iniciativa, tanto desde el punto de vista cultural como lingüístico. Recordó que, hasta ahora este tipo de publicaciones “solían llegar en castellano o en inglés”, a menudo traducidas. Destacó el alcalde como motivo de orgullo que una creadora zumaiarra haya producido el primer libro pop-up original en euskera. Según señaló, la publicación supone un paso más en la promoción del idioma y la cultura vasca.
Flysch, dinosaurios...
La obra combina cuatro textos ilustrados con otros tantos elementos desplegables que permiten representar distintos momentos significativos de la historia geológica y humana del entorno del Geoparque.
Entre los episodios abordados se encuentran la formación del flysch, la desaparición de los dinosaurios o la presencia de seres humanos en la prehistoria, con referencias como la cueva de Ekain.
El objetivo de este trabajo es ofrecer a los más jóvenes una forma accesible y visual de acercarse a la historia al tiempo que toman conciencia de que esos acontecimientos tuvieron lugar en el entorno en el que viven.
El geólogo Asier Hilario, director científico del Geoparque de la Costa Vasca, ha participado en el libro como asesor y guionista. Según indicó la propuesta le generó “gran ilusión desde el principio que supe la idea”, en parte por proceder de una artista local.
"Encaja con la estrategia del Geoparque"
Además, Hilario destacó que el proyecto “encaja con la estrategia del Geoparque”. Es ideal porque reúne tres elementos clave: su arraigo en el territorio, su función divulgativa sobre valores naturales, geológicos y culturales, y el uso del euskera como lengua vehicular.
La obra Flysch pop-up se encuentra ya a la venta por un precio de 25 euros. Se puede obtener en las Oficinas de Turismo de Deba, Mutriku y Zumaia. También han informado de que se puede comprar en las librerías y papelerías.