El Parlamento Vasco podrá poner a disposición de Euskaltzaindia determinados materiales textuales generados o traducidos en su actividad institucional, con el fin de integrarlos en el Corpus de Referencia del Euskera del siglo XXI y realizar estudios lingüísticos directamente relacionados con dicho corpus.
En concreto, para enriquecer su corpus, la Academia recogerá los materiales textuales y las traducciones consolidadas que se hayan publicado de forma definitiva y oficial en el Boletín Oficial del Parlamento (BOPV).
Este es uno de los acuerdos que se incorpora al nuevo convenio que la presidenta de la Cámara vasca, Bakartxo Tejeria, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, han suscrito este miércoles en la sede del Parlamento Vasco, para dar continuidad a la cooperación entre ambas instituciones de los últimos años.
Así, Euskaltzaindia utilizará todo este material para su indexación dentro del Corpus de Referencia del Euskera, para hacer análisis estadístico y para realizar tratamiento lexicográfico, bajo la estricta dirección científica del mismo.
El Corpus de Referencia del Euskera es un corpus sincrónico que recoge los diferentes tipos de expresión y uso del euskera. Este corpus se configura para ser lo más equilibrado posible desde el punto de vista de los territorios, autores, orígenes y ámbitos de uso. Euskaltzaindia lo utiliza, entre otras cosas, para analizar la evolución de la producción normativa lingüística, detectar nuevas necesidades y enriquecer el Diccionario de Euskaltzaindia.
Asimismo, su objetivo es enriquecer las bases de datos que recogen los contenidos orales y escritos de Euskaltzaindia. Las bases de datos de Euskaltzaindia incluyen tanto contenidos orales como escritos creados en euskera por diferentes medios, editoriales e instituciones, que constituyen la base del corpus.
Euskaltzaindia lo presentó públicamente el 31 de marzo de 2025. El presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, ha definido el Corpus como "equilibrado, abierto y colectivo", ya que recoge materiales de unas 70 instituciones públicas y privadas de Euskal Herria.
DIVERSAS COLABORACIONES
Además de la cesión de textos, en 2026 ambas instituciones impulsarán la colaboración con el objeto de socializar la realidad de la oficialidad del euskera, por lo que se elaborará y difundirá una memoria explicativa sobre los cambios que ha sufrido la oficialidad del euskera en los Estados francés o español, así como las actualizaciones y adaptaciones de la oficialidad del euskera en los territorios vascos.
Asimismo y con el objetivo de formar a los miembros del Parlamento Vasco, Euskaltzaindia impartirá dos cursos. También, y en colaboración con otras instituciones, se organizará una actuación musical o actividad cultural relacionada con Etxepare u otros temas para impulsar el conocimiento, difusión y promoción del euskera.
Por otro lado y con el fin de visibilizar la realidad de las lenguas minorizadas a ambos lados de las fronteras francesa y española, en otoño de este año se organizará una exposición de lenguas pirenaicas. Por otra parte, las normas, criterios y recomendaciones dictados por Euskaltzaindia podrán ser difundidos y tenidos en cuenta en el ámbito del Parlamento Vasco.
Ambas partes podrán promover, de mutuo acuerdo, actividades formativas, jornadas, seminarios, acciones divulgativas, proyectos de mejora lingüística, intercambios de conocimiento, así como otras iniciativas que tengan por objeto incrementar la formación lingüística de parlamentarias, parlamentarios, trabajadoras y trabajadores.
En el ámbito editorial, han acordado impulsar la colaboración y promover publicaciones conjuntas, tanto en el ámbito de la terminología jurídica en euskera como en el de las obras divulgativas. Euskaltzaindia, a petición del Parlamento Vasco, podrá prestar asesoramiento técnico y consultivo en materia lingüística, terminología o legislación lingüística.
Por último, Euskaltzaindia y el Parlamento Vasco podrán colaborar en la identificación, elaboración, revisión y actualización de los recursos lingüísticos, criterios terminológicos, materiales de consulta e instrumentos de apoyo relacionados con el uso del euskera en los ámbitos institucional y jurídico-parlamentario.
El 4 de mayo de 2011 se firmó el primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, que tuvo una vigencia de dos años y, desde entonces, se ha ido prorrogando por periodos sucesivos.
Tejeria ha valorado que el acuerdo está basado en la "confianza mutua, en el reconocimiento mutuo de las responsabilidades públicas de cada uno y en la voluntad compartida de contribuir a la normalización del euskera en todos los ámbitos de la vida social e institucional".