'Cineastas vascas', el ensayo sobre mujeres clave del cine tiene su versión en inglés

Actualizado hace 9 minutos

Tras su publicación en 2023 por la Filmoteca Vasca en castellano y euskera, Cineastas vascas / Euskal Emakume Zinemagileak, la compilación que por primera vez recogía varios ensayos sobre mujeres fundamentales de la cinematografía de Euskadi, ha sido traducida al inglés.

Basque Women Filmmakers, que incluye además una actualización, ha sido presentada este domingo en el marco del Zinemaldia en un acto en el que han participado la coordinadora de la publicación, la profesora de la Universidad de Deusto María Pilar Rodríguez, el director de la Filmoteca Vasca, Joxean Fernández, y el viceconsejero de Cultura del Gobierno Vasco, Andoni Iturbe.

La traducción y la publicación en inglés han sido financiadas por el Gobierno Vasco mediante fondos otorgados al grupo de investigación en Comunicación de la Universidad de Deusto, ha informado la Filmoteca Vasca en una nota.

Publicado por la editorial especializada Peter Lang y traducido al inglés por David Coury, el libro recoge una exploración académica y divulgativa de películas realizadas por directoras vascas en diversos géneros y formatos.

En la primera parte, aborda la producción cinematográfica de las directoras vascas desde perspectivas como la representación del género o la diversidad estética y formal.

Le sigue un apartado sobre la mirada de las documentalistas vascas y la labor desarrollada por el programa de promoción de cortometrajes Kimuak, así como producciones transnacionales y adaptaciones cinematográficas de obras literarias.

El libro explica también los esfuerzos de asociaciones y festivales para impulsar y dar visibilidad al cine realizado por mujeres y dedica su último capítulo a las figuras de Ana Díez, Helena Taberna y Yannick Bellon.

El director de la Filmoteca Vasca, Joxean Fernandez, ha señalado que éste es el primer libro de esta entidad traducido y publicado en inglés y ha agradecido la implicación de su coordinadora al tiempo que ha celebrado el talento de las cineastas vascas.

Por su parte, María Pilar Rodríguez ha subrayado que existe un amplio grupo de investigadores sobre cine vasco en las universidades del Reino Unido y de Estados Unidos que habitualmente publican en inglés y disponer de esta versión traducida "sin duda facilitará la difusión y el conocimiento de las contribuciones del volumen".

"Esperamos que esta edición en inglés permita que las trayectorias de las cineastas vascas y sus obras alcancen a nuevos públicos y que contribuya, asimismo, a consolidar la presencia del cine vasco y de sus directoras en el ámbito académico y cultural internacional", ha añadido.

Andoni Iturbe ha destacado la aportación de las mujeres cineastas al momento de "gran creatividad y reconocimiento internacional" que vive el cine vasco y ha incidido en que la publicación de 'Basque Women Filmmakers' supone "una excelente oportunidad para dar a conocer internacionalmente la cultura vasca y el cine acercándolas a lectores de todo el mundo".