Cómo usar y quitar la traducción automática en X tras la llegada de Grok

Actualizado hace 6 minutos

Son pocos los que lo vieron venir y muchos los que se han sorprendido al ver que podían leer los post de X (antes Twitter) de otros usuarios en la lengua propia. Ese post de un diario estadounidense o francés, ese anuncio de una banda finlandesa de heavy ahora puede ser leído en cualquier parte del mundo y en cualquier idioma simultáneamente.

La pasada semana, Nikita Bier, jefe de Producto en X, anunció en su perfil oficial la llegada de la traducción automática de contenidos de X: “Estamos implementando la traducción automática a nivel mundial para dar alcance global a las publicaciones en cualquier idioma en X. Las traducciones están impulsadas por Grok y han mejorado sustancialmente en los últimos meses”, decía textualmente. Eso sí, lo decía en inglés, pero sus seguidores en cualquier parte del planeta pudieron leerlo en su idioma nativo.

Pero conociendo a la clientela de X y a su particular carácter crítico y protestón, añadió: “Si prefieres leer en el idioma original, siempre puedes desactivar la traducción automática tocando el icono de engranaje”. Y no andaba desencaminado.

La IA detrás de la traducción

Este cambio llega a X después de que esta red social dejara de usar el sistema de traducción de Google y pasara a utilizar Grok, su propia plataforma de inteligencia artificial. Durante los primeros días, varios usuarios han reaccionado afirmando que las traducciones ahora son más rápidas y, en ciertos idiomas, también más precisas.

De esta forma, ahora se pueden leer los post publicados en otras lenguas directamente en el idioma del usuario. Así, los aficionados a la NBA, por poner un ejemplo, que sigan por X las cuentas oficiales de sus equipos preferidos podrán leerlas directamente en francés, español, ruso, parsi o hindi. La barrera del idioma ha dejado de ser un problema.

Pero como ya advirtió Bier, puede que a algunos esto les suponga un problema. De hecho, así como hay algunos que se muestran satisfechos de esta función automática, de todo hay en botica y ya ha habido usuarios que se han quejado por estas traducciones inesperadas o porque la IA Grok no ha afinado lo suficiente. Para estos descontentos, anular esta opción es sencillo, basta con clicar encima del icono de Configuración o Ajustes, la rueda dentada que aparece en la esquina superior derecha del post y desde ahí desactivar la traducción automática.

Aviso de la opción de traduccion automaica en X.

Configurar la traducción

Desde este punto no solo se puede desactivar la traducción automática, también se puede cambiar la configuración de esta función según las preferencias de cada persona. Y las opciones son similares a las que había hasta ahora para ver.

Hasta ahora, la opción Traducción de posts se realizaba a través de Google y permitía varias opciones. La primera es que si tiene una traducción disponible, se podrá ver directamente debajo del texto del post. Si lo que se ve es un vínculo, basta con pulsar encima para que el post se expanda. La tercera posibilidad es la de que directamente debajo del post original aparezca una traducción.

Aviso

Aunque la implementación de esta novedad va a cierta velocidad, tampoco es automática para todos, por lo que es muy posible que sigamos viendo los posts en el idioma original. De entrada, esta novedad se empezó a instalar en los móviles con sistema iOS y después en los Android.

Si todavía no tienes disponible este recurso, comprueba que cuentas con la última actualización de X instalada. La mejor manera es hacerlo a través de Play Store o App Store. En el caso de ya estar a la última, paciencia para esperar la actualización que incluya la traducción automática, no tardará.