Así es 'Leiho Morea', la nueva web de Elhuyar para consultar terminología en euskera sobre feminismo

Actualizado hace 2 minutos

La fundación Elhuyar, en colaboración con la EHU, ha creado y puesto en marcha 'Leiho Morea', un sitio web que ofrece un diccionario y un conjunto de contenidos, tanto escritos como audiovisuales, para consultar términos en euskera relacionados con el feminismo.

La coordinadora de la Unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, Itziar Cortés, y la directora de Igualdad de la Universidad del País Vasco (EHU), Margaret Bullen, han presentado este martes en Usurbil (Gipuzkoa) la nueva herramienta, pensada para comprender, crear contenidos e investigar temas relacionados con el feminismo en euskera.

Elhuyar ha informado en una nota de que para el desarrollo de 'Leiho Morea' (ventana morada), se ha contado también con el apoyo de la universidad de Deusto, la asociación EIZIE y el Instituto de Euskera de la EHU, además de numerosos agentes autores de los contenidos que se muestran.

"En el camino hacia la igualdad real y hacia una sociedad justa -destaca la fundación-, es imprescindible seguir profundizando en el discurso feminista y poner al alcance de toda la sociedad los medios necesarios para elaborarlo con una base terminológica sólida y coherente".

Según ha explicado, la web de consulta (https://leihomorea.eus/) cuenta con dos secciones principales dirigidas a aclarar y entender conceptos o para elaborar, traducir e investigar discursos en materia de feminismo.

Por un lado, tiene un diccionario de palabras y definiciones, continuidad del de Feminismo e Igualdad que fue creado en 2020 con una recopilación de conceptos básicos y que, ahora, ofrece más términos y además más significativos con el fin de "seguir consolidando" los usos en lengua vasca dicho ámbito.

Se presenta además un corpus de contenido escrito (libros, artículos de prensa, artículos académicos, guías...) y audiovisuales (pódcasts, jornadas feministas...), todo ello con el objetivo de confeccionar un conjunto importante de contenidos de ese ámbito para ser un recurso útil para todo tipo de consultas y trabajos de investigación.

'Leiho Morea' está dirigida a la ciudadanía que desee aclarar aclarar el significado de un término o saber cómo se está utilizando en lengua vasca un determinado concepto en el discurso feminista.

Elhuyar y la EHU consideran que será particularmente útil para quienes se dedican la creación de contenidos en la materia, como miembros del movimiento feminista, periodistas, escritores, traductores, creadores de pódcasts, estudiantes y profesores, así como investigadores, especialistas en igualdad o políticos.

También está dirigido a lingüistas, ya que la sección del corpus es "una fuente muy valiosa para analizar la evolución del euskera en los últimos años" en dicho campo.