María Ramos ha traducido del euskera al castellano el libro Katona de la escritora zumarragarra Antxiñe Mendizabal, para la editorial Consonni. Estos últimos días Mendizabal ha presentado su libro en Barcelona y Madrid.
Ha pasado ya un año desde que la editorial Consonni publicó la versión original, en euskera. “Se ha vendido bastante y se ha publicado una segunda edición. Durante este último año me he reunido con varios grupos de lectura y me he dado cuenta de que el lector euskaldun no está acostumbrado a ese tipo de textos. Es un libro mágico, simbólico, surrealista... Me he encontrado con dos tipos de lectores: a unos les ha maravillado y otros no han conseguido entrar en el texto. Estos últimos me han dicho que el euskera del libro es muy culto. No creo que se trate de eso. Lo que pasa es que no están acostumbrados a ese tipo de textos y no se han sumergido en él. Es muy lícito. El otro día estuve con un grupo de lectores de Donostia y, en cuanto les ofrecí unas claves, me dijeron que iban a volver a leer el libro. La literatura en euskara es mayormente realista y no estamos acostumbrados a textos así”, explica.
La literatura en castellano tiene muchos más lectores y eso hace que ese tipo de textos tengan más seguidores. “Consonni tiene más libros de ese género. A decir verdad, cuando escribí este libro no tenía referencias. Nació por inspiración. Me costó publicarlo. Cuando lo presenté a Consonni me llevé una sorpresa. Me dijeron que estos textos fantásticos, mágicos, surrealistas, distópicos... tienen mucho éxito en Sudamérica. Hace poco salió la escritora Elaine Vilar Madruga en el programa de Henar Álvarez:¡sus libros son best sellers y son más raros que los míos todavía! Ha sido muy bonito encontrar otra tribu”.
Ese libro suyo tan raro le ha llevado a Barcelona y Madrid, donde ha entablado contacto con otros miembros de la tribu. El jueves pasado estuvo en la librería Amora del barrio de Gracia de Barcelona, donde presentó su libro en compañía de la escritora Carmen Berasategi.
El viernes participó en el certamen de géneros fantásticos Festival 42. El acto en el que participó la escritora zumarragarra tuvo lugar en la fábrica de creación Fabra i Coats. Mendizabal participó en el coloquio Fronteras difusas. Cuando lo fantástico entra en la realidad, junto con Mariana Orantes, Eduardo Ruiz y Elaine Vilar.
Mendizabal, en el certamen Festival 42 de Barcelona.
El lunes estuvo en Madrid. Presentó el libro en la librería Lasai, junto con Elaine Vilar. La librería Lasai la abrieron los creadores de contenidos vizcainos Ariane Hoyos y Beñat Azurmendi.
Mendizabal está encantada con la experiencia y quiere dar las gracias a la traductora. “La traducción ha sido una odisea, pues mi texto está muy enraizado en el euskera:la mitología, las formas verbales, las metáforas, los símbolos... Es muy difícil llevarlo del euskera al territorio del castellano. Algunas canciones y palabras no las hemos traducido. María Ramos ha hecho un gran trabajo. Es una chica muy joven. Es de Irun, pero vive en Galicia. Tuve el pálpito de que iba a saber saltar al mundo de mi libro y así ha sido. Ya en la primera entrevista me dijo que tenía claro qué iba a hacer”.