La desternillante traducción de unos pasteles que desata las risas en redes sociales

Actualizado hace 45 minutos

Hay veces en las que determinadas palabras, normalmente en otros idiomas, se ponen de moda de forma inesperada. Y, a base de usarlas y con el paso del tiempo, llegan a formar parte del vocabulario o jerga actual, hasta el punto de llegar a desplazar otras. Así lo recoge la cuenta de redes sociales conocida como @MastersOfNaming, en una imagen que se ha convertido en viral en la plataforma X (antes Twitter).

A vueltas con los pasteles

En una de sus últimas publicaciones, esta cuenta muestra una imagen que comparte un usuario vía WhatsApp, en la que se ve la siguiente conversación: “Quieres casqueis”, a lo que otra persona pregunta: “qué es eso”. A continuación, se contempla una imagen de este famoso dulce en una tienda.

La publicación, que acumula más de 14.000 visitas o reproducciones, muestra de forma muy clara cómo estos populares pasteles, dependiendo del contexto, se los denomina de distinta forma, en ocasiones generando divertidas confusiones que no pasan desapercibidas.

Los usuarios se mojan

Ante esta disparatada forma de traducir los pasteles, muchos usuarios han querido aportar su particular punto de vista u opinión sobre esta foto que se ha hecho viral en las redes sociales en tan poco tiempo.

“Por Ferrolterra es común llamarle keike a cierto bizcocho”, “Para pillar el chiste: cupcakes”, “José Mota intensifais” y “A 1,10€ la magdalena, poca broma” han sido algunos de los más destacados.

Unas cupcakes listas para ser servidas Magnific

Un dulce muy apreciado

Las cupcakes podrían definirse como unas pequeñas tartas horneadas en moldes de papel o aluminio muy parecidas a los de las magdalenas. Su nombre proviene de que los ingredientes se medían usando tazas (‘cups’) o porque se cocinaban dentro de tazas de barro.

Se diferencian de las magdalenas por tener una textura mucho más densa, parecida a la de un bizcocho clásico, además de por su decoración. También incluye una cobertura llamada ‘frosting’, que puede ser de crema de mantequilla (‘buttercream’), queso crema o chocolate.

Normalmente, se le añaden, y de forma creativa, virutas de colores, frutas o flores comestibles. Gracias a su atractivo, son imposibles en fiestas u reposterías creativas de todo el mundo.