Desde que en los últimos días de septiembre estallara la polémica en torno al uso de inteligencia artificial en la escritura de la novela 'C'était ca ou mourir', candidata al Premio Goncourt, el más prestigioso de las letras francesas, su autor, Thélyson Orélien, había mantenido silencio.
Varias semanas después, el escritor haitiano-canadiense ha salido a la luz para negar, de forma tajante, haber usado IA en su redacción. "Se dice que 'C'était ca ou mourir' fue escrita por una inteligencia artificial. Es una calumnia y una herejía".
En una declaración difundida por su editorial canadiense, Les Éditions du Bóreal, Orélien añade que "ninguna frase de este libro ha sido creada por una máquina, como tampoco lo han sido el sentido ni la estructura de un relato que sale de mis entrañas. Esta novela la he escrito yo mismo. Nace de mis heridas y de las de otros migrantes. Esa herida del exilio de la que uno nunca se cura". Asimismo, también ha negado haber recurrido a herramientas tecnológicas para sus investigaciones o documentación para escribir el libro.
El autor sostiene, como hizo en su día, que comenzó a escribir la novela en Canadá en 2017, que dos años después ya había terminado el primer borrador de más de 300 páginas, que después sometió, afirma, a numerosas revisiones.
Pero si, por una parte, niega la utilización de la inteligencia artificial en la actualidad, echando la vista atrás ha reconocido haber plagiado en su juventud y ha pedido disculpas por ello. "Admirar no autoriza a apropiarse de lo ajeno ni a atribuirme textos que no son míos. Cometí errores inaceptables pese a mi juventud e inexperiencia. Lo lamento profundamente y presento mis disculpas sin reservas".
Dos acusaciones y una polémica
Uso de la IA y plagio se han unido en una polémica ante la que Orélien pide que se separe una cosa de la otra. "Un error de juventud no puede servir como prueba contra una novela que empecé en 2017 y que finalmente se publicaría en 2026".
Todo salió a la luz después de que una cuenta anónima publicara en X que una gran cantidad de fragmentos de la obra habían sido redactados empleando IA, la Academia Goncourt decidió, tras una primera petición de cautela y el anuncio de que estaba recabando pruebas "junto con sus editores para preparar un expediente y convencer a la opinión pública".
El origen de las acusaciones de plagio está en una investigación de un diario canadiense, La Presse, en la que detectó, en un relato que Orélien escribió en 2012, pasajes ya publicados por otros autores como Louis Pauwels y Jacques Bergier en su obra 'Le Matin des magiciens'.
Finalmente, el 25 de septiembre, la Academia decidió retirar la novela al considerar que "con toda probabilidad era en gran medida el producto de una inteligencia artificial". Esta polémica ha abierto un debate en el seno de la propia institución sobre el uso de la IA en la literatura. Tras este caso, todas las demás obras seleccionadas candidatas al gran premio de la literatura gala fueron sometidas a un análisis con el que detectar su posible uso y Philippe Claudel, presidente de la Academia, ya ha planteado modificar el reglamento para prohibir expresamente su utilización.
PIENSA ANTES DE HACER CLIC: COMPRUEBA ANTES DE COMPARTIR: